अन्वयः

अयम् this, विषादस्य disconsolate, कालः time, नःnot, इति now, सञ्चिन्त्य realizing, लक्ष्मणम् Lakshmana, परिवीक्ष्य observing, राघवः Raghava, रावणस्य Ravana's, वधे destruction, धृतःdetermined, महता great, सर्वयत्नेन all efforts, सुतुमुलम् fierce struggle, युद्धम् battle, चक्रे started

M N Dutt

This is not the time to indulge in grief he, gazing at Lakşmaņa, entered into a terrific encounter resolved upon slaying Rāvaņa, laying under contribution his dearest energies.

Summary

Realizing that this is not the time to be disconsolate, observing Lakshmana's efforts, Raghava resolved to destroy Ravana and started a fierce struggle.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
विषादस्य	विषाद (६.१)
कालो	काल (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
संचिन्त्य	संचिन्त्य (√सम्-चिन्तय् + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
सुतुमुलं	सु (अव्ययः)–तुमुल (२.१)
युद्धं	युद्ध (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
वधे	वध (७.१)
धृतः	धृत (√धृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वि	षा	द	स्य	का	लो	ऽय
मि	ति	सं	चि	न्त्य	रा	घ	वः
च	क्रे	सु	तु	मु	लं	यु	द्धं
रा	व	ण	स्य	व	धे	धृ	तः