अन्वयः

ततः then, सःरामः that Rama, महाहवे great war, शक्त्या javelin, भिन्नम् pierced, रुधिरादिग्धम् bathed in blood, सपन्नगम् like snake, अचलम् इव like mountain, लक्ष्मणम् Lakshmana, ददर्श beheld

M N Dutt

Rāma saw Lakşmaņa with his chest riven by the dart in the mighty conflict lying drenched in blood, and resembling a hill with serpents present in it.

Summary

Rama beheld Lakshmana pierced with javelin in the great war bathed in blood and resembling a mountain with a snake penetrated into it.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
शक्त्या	शक्ति (३.१)
भिन्नं	भिन्न (√भिद् + क्त, २.१)
महाहवे	महत्–आहव (७.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
रुधिरादिग्धं	रुधिर–आदिग्ध (√आ-दिह् + क्त, २.१)
सपन्नगम्	स (अव्ययः)–पन्नग (२.१)
इवाचलम्	इव (अव्ययः)–अचल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	त	तो	रा	मः
श	क्त्या	भि	न्नं	म	हा	ह	वे
ल	क्ष्म	णं	रु	धि	रा	दि	ग्धं
स	प	न्न	ग	मि	वा	च	लम्