अन्वयः

सचराचराः mobile and immobile beings, सदेवाः all, लोकाः worlds, यत् so also, भूमिः earth, यावत् all over, धरिष्यति will be able to see, कथयिष्यन्ति will talk about, कर्म action, अद्य today, करिष्यामि will do, लोके in the world, समागम्य collected together, युद्धम् war, यथा that way, प्रवर्तितम् will accomplish

M N Dutt

Today I shall do a deed of which the worlds with the mobile and the immobile and the gods, shall speak as long as the Earth sustain (creatures.)

Summary

All mobile and immobile beings of all worlds, so also on earth, will be able to see. Theywill talk about this war, collected together in the world, which I will accomplish.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
कर्म	कर्मन् (२.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
यल्लोकाः	यद् (२.१)–लोक (१.३)
सचराचराः	स (अव्ययः)–चराचर (१.३)
सदेवाः	स (अव्ययः)–देव (१.३)
कथयिष्यन्ति	कथयिष्यन्ति (√कथय् लृट् प्र.पु. बहु.)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
भूमिर्	भूमि (१.१)
धरिष्यति	धरिष्यति (√धृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	क	र्म	क	रि	ष्या	मि
य	ल्लो	काः	स	च	रा	च	राः
स	दे	वाः	क	थ	यि	ष्य	न्ति
या	व	द्भू	मि	र्ध	रि	ष्य	ति