अन्वयः

रामः Rama, एवम् in that manner, उक्त्वा having spoken, रणे in battle, समाहितः collected, तप्तकाञ्चनभूषणैः embellished with shining gold ornaments, शितैः sharp, बाणैः shafts, दशग्रीवम् ten headed, आजघान to strike

M N Dutt

Having delivered himself thus, Rama, concentrating his attention, began to charge the Ten-necked one in encounter with whetted arrows decked with burnished gold.

Summary

Having spoken in that manner, Rama collected sharp shafts embellished with shining gold ornaments to strike the ten headed Rakshasa.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
शितैर्	शित (√शा + क्त, ३.३)
बाणैस्तप्तकाञ्चनभूषणैः	बाण (३.३)–तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–भूषण (३.३)
आजघान	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)
दशग्रीवं	दशग्रीव (२.१)
रणे	रण (७.१)
रामः	राम (१.१)
समाहितः	समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	शि	तै	र्बा	णै
स्त	प्त	का	ञ्च	न	भू	ष	णैः
आ	ज	घा	न	द	श	ग्री	वं
र	णे	रा	मः	स	मा	हि	तः