अन्वयः

अथ and then, रवाणः Ravana, प्रदीप्तै: flaming, नाराचैः iron arrows, मुसलैश्चापि clubs, तदा then, रामम् at Rama, तोयदः cloud, धाराभिरिव like, अभ्यवर्षत् rained

M N Dutt

In the same way Rāvana showered on Rama great Nárācas and clubs, even as clouds pour down showers.

Summary

And then Ravana rained flaming iron arrows and clubs at Rama, which looked like cloud raining arrows.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
प्रदीप्तैर्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.३)
नाराचैर्	नाराच (३.३)
मुसलैश्चापि	मुसल (३.३)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रावणः	रावण (१.१)
अभ्यवर्षत्	अभ्यवर्षत् (√अभि-वृष् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
धाराभिर्	धारा (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
तोयदः	तोयद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	प्र	दी	प्तै	र्ना	रा	चै
र्मु	स	लै	श्चा	पि	रा	व	णः
अ	भ्य	व	र्ष	त्त	दा	रा	मं
धा	रा	भि	रि	व	तो	य	दः