अन्वयः

तयोः both of them, रामरावणयोः Rama and Ravana, महान् great, ज्यातलनिर्घोषः sound of bow strings, सर्वभूतानम् all beings, त्रासनः feared, अद्भुतदर्शनः astonishing to witness, बभूव arose

M N Dutt

The mighty twangs of the bow strings of both, terrifying all creatures, were wonderful to behold.* *Adbhutadarśana-wonderful to behold, wonderful to witness is the sense.

Summary

The dreadful great sound that arose from the bow strings of both Rama and Ravana was astonishing to witness.

पदच्छेदः

तयोर्	तद् (६.२)
ज्यातलनिर्घोषो	ज्या–तल–निर्घोष (१.१)
रामरावणयोर्	राम–रावण (६.२)
महान्	महत् (१.१)
त्रासनः	त्रासन (१.१)
सर्वभूतानां	सर्व–भूत (६.३)
स	तद् (१.१)
बभूवाद्भुतोपमः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	यो	र्ज्या	त	ल	नि	र्घो	षो
रा	म	रा	व	ण	यो	र्म	हान्
त्रा	स	नः	स	र्व	बू	ता	नां
स	ब	भू	वा	द्भु	तो	प	मः