अन्वयः

तस्मिन् by that, अस्त्रे missile, प्रतिहते counteracted, राक्षसाधिपः king of Rakshasas, रावणः Ravana, द्विगुणम् doubled the army, क्रोधम् angry, चक्रे, क्रोधात् in anger, अनन्तरम् later, अस्त्रम् missile

M N Dutt

On that weapon being baffled by the highsouled Raghava, Rävaņa, with his eyes rendered coppery with passion took up a Solar weapon.

Summary

Missile being counteracted, Ravana, the king of Rakshasas, doubled the army later in anger.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
प्रतिहते	प्रतिहत (√प्रति-हन् + क्त, ७.१)
ऽस्त्रे	अस्त्र (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
राघवेण	राघव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
रावणः	रावण (१.१)
क्रोधताम्राक्षः	क्रोध–ताम्र–अक्ष (१.१)
सौरम्	सौर (२.१)
अस्त्रम्	अस्त्र (२.१)
उदीरयत्	उदीरयत् (√उत्-ईरय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्प्र	ति	ह	ते	ऽस्त्रे	तु
रा	घ	वे	ण	म	हा	त्म	ना
रा	व	णः	क्रो	ध	ता	म्रा	क्षः
सौ	र	म	स्त्र	मु	दी	र	यत्