अन्वयः

रितस्ततःas they landed, सम्पतद्भिः together from the sky, पतद्भिश्च falling, तैः they, दीप्ता glowing, चन्द्रसूर्यग्रहैरिव like the moon sun and planets, गगनम् the sky, आसीत् illuminated, दिशश्च the quarters

M N Dutt

The firmament all round blazed up with those impendent (arms) as blaze up the cardinal quarters on the Sun and the Moon and the planets dropping down.

Summary

As they landed together from the sky glowing like Sun, moon, and the planets, it illuminated the quarters.

पदच्छेदः

तैर्	तद् (३.३)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
गगनं	गगन (१.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, १.१)
संपतद्भिर्	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, ३.३)
इतस्ततः	इतस् (अव्ययः)–ततस् (अव्ययः)
पतद्भिश्च	पतत् (√पत् + शतृ, ३.३)–च (अव्ययः)
दिशो	दिश् (१.३)
दीप्तैश्चन्द्रसूर्यग्रहैर्	दीप्त (√दीप् + क्त, ३.३)–चन्द्र–सूर्य–ग्रह (३.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तै	रा	सी	द्ग	ग	नं	दी	प्तं
सं	प	त	द्भि	रि	त	स्त	तः
प	त	द्भि	श्च	दि	शो	दी	प्तै
श्च	न्द्र	सू	र्य	ग्र	है	रि	व