अन्वयः

अमितौजसः highly brilliant, तस्यमारुतेः that Maruthi, बुद्धि: intellect, समुत्पना sprung, गिरेःon mountain, इदम् thus, शिखरमेव peak, गृहीत्वा seized, गमिष्यामिwill take

M N Dutt

Then the thought sprang up in the mind of the Wind-god's offspring of immeasurabie prowess, I shall go, even taking this (entire) summit of the mountain.

Summary

Highly brilliant Hanuman used his intellect and thought to seize the peak of the mountain on which herbs had sprung.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)
समुत्पन्ना	समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, १.१)
मारुतेर्	मारुति (६.१)
अमितौजसः	अमित–ओजस् (६.१)
इदम्	इदम् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
शिखरं	शिखर (२.१)
गिरेः	गिरि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बु	द्धिः	स	मु	त्प	न्ना
मा	रु	ते	र	मि	तौ	ज	सः
इ	द	मे	व	ग	मि	ष्या	मि
गृ	ही	त्वा	शि	ख	रं	गि	रेः