अन्वयः

अहम् I, विशल्यकरणीम् Visalakarani, अगृह्य taking, गच्छामियदि if I go, कालात्ययेन through passage of time, दोषः mistake, स्यात् again, महत् huge, वैक्लब्यं च perplexity, भवेत् will arise

M N Dutt

If I fail to take Visalyakaraṇī, I shall come by disgrace, and if I spend much time (in thought), that would be fraught with evil.)* *Explains the commentator: 'If I take any other medicine by mistake, I shall make a fool of myself; if I spend much time in though, Laksmana may die.

Summary

'If I go without taking Visalakarani, through the passage of time huge mistakes will happen and perplexity will arise'.

पदच्छेदः

अगृह्य	अगृह्य (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
गच्छामि	गच्छामि (√गम् लट् उ.पु. )
विशल्यकरणीम्	विशल्यकरणी (२.१)
अहम्	मद् (१.१)
कालात्ययेन	काल–अत्यय (३.१)
दोषः	दोष (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वैक्लव्यं	वैक्लव्य (१.१)
च	च (अव्ययः)
महद्	महत् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	गृ	ह्य	य	दि	ग	च्छा	मि
वि	श	ल्य	क	र	णी	म	हम्
का	ला	त्य	ये	न	दो	षः	स्या
द्वै	क्ल	व्यं	च	म	ह	द्भ	वेत्