अन्वयः

हरिपुङ्गव leader of Vanaras, अहम् I, ताः those, ओषधीःherbs, नावगच्छामि did not know, तस्यitsगिरेः mountain, तत् that, इदम् here, कृत्स्नम् dark, शिखरम् peak, मया by me, आहृतम् brought

M N Dutt

I did not find the drug, O best of monkeys; and therefore have I brought this entire summit of the mountain.

Summary

"O leader of the Vanaras! I did not know those herbs. So, the mountain peak was brought here by me."

पदच्छेदः

ओषधीर्	ओषधि (२.३)
नावगच्छामि	न (अव्ययः)–अवगच्छामि (√अव-गम् लट् उ.पु. )
ता	तद् (२.३)
अहं	मद् (१.१)
हरिपुंगव	हरि–पुंगव (८.१)
तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
शिखरं	शिखर (१.१)
कृत्स्नं	कृत्स्न (१.१)
गिरेस्तस्याहृतं	गिरि (६.१)–तद् (६.१)–आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ओ	ष	धी	र्ना	व	ग	छा	मि
ता	अ	हं	ह	रि	पुं	ग	व
त	दि	दं	शि	ख	रं	कृ	त्स्नं
गि	रे	स्त	स्या	हृ	तं	म	या