अन्वयः
एवम् in that manner, कथयमानम् having revealed, पवनात्मजम् by the son of wind god, प्रशस्य applauding, वानरश्रेष्ठः leader of the Vanaras, सुषेणः Sushena, ओषधीः herb, उत्पाट्य uprooted, जग्राह took up
M N Dutt
When the Wind-god's offspring had spoken thus, that foremost of monkeys-Susena-praising him uprooted the herb and secured it.
Summary
The son of wind god, having revealed it like that, Sushena the leader of the Vanaras uprooted the herb and took out.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| कथयमानं | कथयमान (√कथय् + शानच्, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| प्रशस्य | प्रशस्य (√प्र-शंस् + ल्यप्) |
| पवनात्मजम् | पवनात्मज (२.१) |
| सुषेणो | सुषेण (१.१) |
| वानरश्रेष्ठो | वानर–श्रेष्ठ (१.१) |
| जग्राहोत्पाट्य | जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)–उत्पाट्य (√उत्-पाटय् + ल्यप्) |
| चौषधीः | च (अव्ययः)–ओषधि (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | क | थ | य | मा | नं | तं |
| प्र | श | स्य | प | व | ना | त्म | जम् |
| सु | षे | णो | वा | न | र | श्रे | ष्ठो |
| ज | ग्रा | हो | त्पा | ट्य | चौ | ष | धीः |