अन्वयः

ततः thereafter, वानरोत्तमः foremost of Vanaras, सुमहाद्युतिः brilliant, सुषेणः Sushena, ताम् them, ओषधिम् herbs, सङ्क्षोदयित्वा crushed, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, नस्तः nose, ददौ dropped

M N Dutt

Then crushing the healing herb, that best of monkeys-the exceedingly effulgent Sușeņa, made Laksmana smell the same.

Summary

Thereafter, Sushena the foremost of the Vanaras, a brilliant one crushed the herbs and dropped the extract into Lakshmana's nose.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
संक्षोदयित्वा	संक्षोदयित्वा (√सम्-क्षोदय् + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)
ओषधिं	ओषधि (२.१)
वानरोत्तमः	वानर–उत्तम (१.१)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
नस्तः	नस्तस् (अव्ययः)
सुषेणः	सुषेण (१.१)
सुमहाद्युतिः	सु (अव्ययः)–महत्–द्युति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	क्षो	द	यि	त्वा	ता
मो	ष	धिं	वा	न	रो	त्त	मः
ल	क्ष्म	ण	स्य	द	दौ	न	स्तः
सु	षे	णः	सु	म	हा	द्यु	तिः