अन्वयः
मम my, प्राणैः more than life, प्रियतरम् loving, शोणितार्द्रम् soaked in blood, इमम् this way, वीरम् heroic, पश्यतः as I see, पर्याकुलात्मनः mind agitated, मम me, योद्धुम् to fight, शक्तिः energy, का how
M N Dutt
Seeing this hero dearer to me that life, what power have I, with my soul overwhelmed with dole, to fight?
Summary
' As I see Lakshmana, who is more than my life, and loving soaked in blood, my mind is agitated. How can I have the energy to fight?'
पदच्छेदः
| शोणितार्द्रम् | शोणित–आर्द्र (२.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| वीरं | वीर (२.१) |
| प्राणैर् | प्राण (३.३) |
| इष्टतरं | इष्टतर (२.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| पश्यतो | पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| का | क (१.१) |
| शक्तिर् | शक्ति (१.१) |
| योद्धुं | योद्धुम् (√युध् + तुमुन्) |
| पर्याकुलात्मनः | पर्याकुल–आत्मन् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शो | णि | ता | र्द्र | मि | मं | वी | रं |
| प्रा | णै | रि | ष्ट | त | रं | म | म |
| प | श्य | तो | म | म | का | श | क्ति |
| र्यो | द्धुं | प | र्या | कु | ला | त्म | नः |