अन्वयः

समरश्लाघी praised for efficiency in war, शुभलक्षणः endowed with auspicious marks, सःhe, अयम् this, मे my, भ्राता brother, पञ्चत्वम् death, आपन्नःयदि if meets, मे my, प्राणैः life, सुखेनवा happiness, किम् What use

M N Dutt

If this brother of mine graced with auspicious marks, delighting in battle, breathe his last, what shall life avail me or happiness?

Summary

'Lakshmana, my brother, is praised for his efficiency in war, is endowed with auspicious marks. If he is met with death, what use is my happiness and life for me?'

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
स	तद् (१.१)
समरश्लाघी	समर–श्लाघिन् (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
शुभलक्षणः	शुभ–लक्षण (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
पञ्चत्वम्	पञ्चत्व (२.१)
आपन्नः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
मे	मद् (६.१)
किं	क (१.१)
सुखेन	सुख (३.१)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	स	स	म	र	श्ला	घी
भ्रा	ता	मे	शु	भ	ल	क्ष	णः
य	दि	प	ञ्च	त्व	मा	प	न्नः
प्रा	णै	र्मे	किं	सु	खे	न	वा