अन्वयः

सत्यपराक्रम of truthful valour, पुरा earlier, तांप्रतिज्ञाम् you having made a vow, प्रतिज्ञाय vow, असत्त्वः weak minded, लघुः lowly, कश्चिदिव spiritless, इह now, ए वम् this way, वक्तुम् speaking, न अर्हसि not appropriate

M N Dutt

Having bound yourself by that vow, it does not, O you having truth for prowess, behove you to speak like one fickle and feeble.

Summary

"You who are of truthful valour having made a vow, now speaking in this way, like a lowly person is not appropriate."

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
प्रतिज्ञाय	प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
सत्यपराक्रम	सत्य–पराक्रम (८.१)
लघुः	लघु (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
इवासत्त्वो	इव (अव्ययः)–असत्त्व (१.१)
नैवं	न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
इहार्हसि	इह (अव्ययः)–अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	प्र	ति	ज्ञां	प्र	ति	ज्ञा	य
पु	रा	स	त्य	प	रा	क्र	म
ल	घुः	क	श्चि	दि	वा	स	त्त्वो
नै	वं	व	क्तु	मि	हा	र्ह	सि