अन्वयः

सत्यवादिनः those who speak truth, प्रतिज्ञाम् vows, वितथाम् futile, न कुर्वन्तिहि never make, प्रतिज्ञापरिपालनम् for fulfilment of vow, महत्त्वस्य greatness, लक्षणंहि mark of vow

M N Dutt

Those speaking the truth, never falsify their promise: the mark of a great one is even observance of vow. O sinless one, do not suffer yourself to be overcome by despair on my account. Do you today by slaying Rāvaņa, make your promise good.

Summary

'Those who speak truth never fail their vows futile for fulfilment of the vows is a mark of greatness for them'.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
प्रतिज्ञां	प्रतिज्ञा (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
कुर्वन्ति	कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.)
वितथां	वितथ (२.१)
साधवो	साधु (१.३)
ऽनघ	अनघ (८.१)
लक्षणं	लक्षण (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
महत्	महत् (१.१)
त्वस्य	तु (अव्ययः)–इदम् (६.१)
प्रतिज्ञापरिपालनम्	प्रतिज्ञा–परिपालन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	प्र	ति	ज्ञां	हि	कु	र्व	न्ति
वि	त	थां	सा	ध	वो	ऽन	घ
ल	क्ष	णं	हि	म	ह	त्त्व	स्य
प्र	ति	ज्ञा	प	रि	पा	ल	नम्