अन्वयः
अनघ sinless, मत्कृते on my account, नैराश्यम् to despair, उपगन्तुं च to give up, ते you, नालम्redeem, अद्य now, रावणस्य Ravana's, वधेन destruction, प्रतिज्ञाम् vow, अनुपालय fulfill
Summary
"O Sinless Rama! To be in despair on my account is not fair. Destroy Ravana and redeem your vow."
पदच्छेदः
| नैराश्यम् | नैराश्य (२.१) |
| उपगन्तुं | उपगन्तुम् (√उप-गम् + तुमुन्) |
| ते | तद् (१.३) |
| तद् | तद् (१.१) |
| अलं | अलम् (अव्ययः) |
| मत्कृते | मद्–कृते (अव्ययः) |
| ऽनघ | अनघ (८.१) |
| वधेन | वध (३.१) |
| रावणस्याद्य | रावण (६.१)–अद्य (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञाम् | प्रतिज्ञा (२.१) |
| अनुपालय | अनुपालय (√अनु-पालय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नै | रा | श्य | मु | प | ग | न्तुं | ते |
| त | द | लं | म | त्कृ | ते | ऽन | घ |
| व | धे | न | रा | व | ण | स्या | द्य |
| प्र | ति | ज्ञा | म | नु | पा | ल | य |