अन्वयः

तव your, बाणपथम् victim of your arrow, गतःnot alive, शत्रुःenemy, नर्धतःroaring, तीक्षणदंष्ट्रस्यpossessing sharp teeth, सिंहस्यlion's, महागजःइव like an elephant, जीवन् live, न यास्यते not possible

M N Dutt

Your foe coming within the sway of your shafts will not hence, living, even like a mighty elephant coming before a sharp-toothed roaring lion.

Summary

" A victim of your arrow can not be alive just as an elephant fallen into the clutch of a roaring lion with sharp teeth is not possible to live."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
यास्यते	यास्यते (√या लृट् प्र.पु. एक.)
शत्रुस्तव	शत्रु (१.१)–त्वद् (६.१)
बाणपथं	बाण–पथ (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.१)–तीक्ष्ण–दंष्ट्र (६.१)
सिंहस्येव	सिंह (६.१)–इव (अव्ययः)
महागजः	महत्–गज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	जी	व	न्या	स्य	ते	श	त्रु
स्त	व	बा	ण	प	थं	ग	तः
न	र्द	त	स्ती	क्ष्ण	दं	ष्ट्र	स्य
सिं	ह	स्ये	व	म	हा	ग	जः