अन्वयः

एषः, दिवाकरः Sun, कृतकर्मा having completed his day, यावत् before, अस्तम् sets, न यातिbefore departing, अस्य his, दुरात्मनःevil minded, वधम् destruction, शीघ्रम् quickly, अहम् I, इच्छामि wish

M N Dutt

I wish the speedy destruction of this impious one, ere the maker of day, having performed his work, has ascended the Setting-hill.

Summary

"I wish to see the destruction of this evil minded one quickly before the sun completes the day and sets."

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वधम्	वध (२.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
अस्य	इदम् (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
अस्तं	अस्त (२.१)
न	न (अव्ययः)
यात्येष	याति (√या लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)
कृतकर्मा	कृत (√कृ + क्त)–कर्मन् (१.१)
दिवाकरः	दिवाकर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	तु	व	ध	मि	च्छा	मि
शी	घ्र	म	स्य	दु	रा	त्म	नः
या	व	द	स्तं	न	या	त्ये	ष
कृ	त	क	र्मा	दि	वा	क	रः