अन्वयः
निशाचराः night ranger, परेषाम् enemy's, बलानि: strength, वीर्याणिच: and valour, अपरिमेयानि: inestimable, कथञ्चन: to relate, सहसा: rashly, अवज्ञा: to disregard, नकर्तव्या: not do.
M N Dutt
Who had in this world ever thought of or reasoned at ɔut Hanuman's career over the dreadful deep, the lord of streams and rivers? O rangers of the night, the strength and prowess (of the foe) being immeasurable, you should by no means recklessly disregard him.
Summary
"Enemy's strength and valour is inestimable to relate. Do not disregard rashly, O Night ranger"
पदच्छेदः
| बलान्यपरिमेयानि | बल (१.३)–अपरिमेय (१.३) |
| वीर्याणि | वीर्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| निशाचराः | निशाचर (८.३) |
| परेषां | पर (६.३) |
| सहसावज्ञा | सहस् (३.१)–अवज्ञा (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| कर्तव्या | कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| कथंचन | कथंचन (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब | ला | न्य | प | रि | मे | या | नि |
| वी | र्या | णि | च | नि | शा | च | राः |
| प | रे | षां | स | ह | सा | व | ज्ञा |
| न | क | र्त | व्या | क | थं | च | न |