अन्वयः

यशस्विनः glorious, यस्य: his, भार्याम् wife, जनस्थानात् from Janasthana, आजहार: abducted, रामेण: Rama's, पुरा: earlier, राक्षसराजस्य: to the Rakshasa king, किम् why, अपकृतम् offence.

M N Dutt

And what was the wrong that formerly had been done by Rāma to the king of the Rākşasas, that he has carried off from Janasthāna the spouse of that illustrious one?

Summary

"What offence did Rama do earlier to the Rakshasa king that he abducted the glorious wife of Rama from Janasthana?"

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
च	च (अव्ययः)
राक्षसराजस्य	राक्षस–राज (६.१)
रामेणापकृतं	राम (३.१)–अपकृत (√अप-कृ + क्त, १.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
आजहार	आजहार (√आ-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
जनस्थानाद्	जनस्थान (५.१)
यस्य	यद् (६.१)
भार्यां	भार्या (२.१)
यशस्विनः	यशस्विन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	च	रा	क्ष	स	रा	ज	स्य
रा	मे	णा	प	कृ	तं	पु	रा
आ	ज	हा	र	ज	न	स्था	ना
द्य	स्य	भा	र्यां	य	श	स्वि	नः