अन्वयः

वीर्यवता: valorous one, धर्मानुवर्तिना: follower of dharma, तेन: his, निरर्थकम् useless, वैरम् enmity, कर्तुम् to have, नतुक्षमम् not good for us, मैथिली: Mythili, अस्य: to him, दीयताम् give away.

M N Dutt

And (Rama), possessed of prowess, yet ever abiding by morality, is incapable of initiating hostilities for no purpose. Therefore, do you give him his Maithili.

Summary

"To have enmity with a valorous one, a follower of dharma, is useless and not good for us. Give away Mythili to him (Rama)."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
क्षमं	क्षम (१.१)
वीर्यवता	वीर्यवत् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
धर्मानुवर्तिना	धर्म–अनुवर्तिन् (३.१)
वैरं	वैर (१.१)
निरर्थकं	निरर्थक (१.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
दीयताम्	दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नः	क्ष	मं	वी	र्य	व	ता
ते	न	ध	र्मा	नु	व	र्ति	ना
वै	रं	नि	र	र्थ	कं	क	र्तुं
दी	य	ता	म	स्य	मै	थि	ली