अन्वयः

सगजाम् with elephants, साश्वम् horses, बहुरत्नसमाकुलाम् filled with many gems, पुरीम् city, बाणैः arrows, यावत् all over, नदारयते: before tearing, अस्य: his, मैथिली: Mythili, दीयताम् will give.

M N Dutt

And before, he by means of his shafts rive this city together with her elephants and steeds, overflowing with countless gems, do you give him his Maithili.

Summary

"Before Rama comes with elephants and horses and tears with his arrows, this Lanka filled with abundance of gems, give away Mythili."

पदच्छेदः

यावन्न	यावत् (अव्ययः)–न (अव्ययः)
सगजां	स (अव्ययः)–गज (२.१)
साश्वां	स (अव्ययः)–अश्व (२.१)
बहुरत्नसमाकुलाम्	बहु–रत्न–समाकुल (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
दारयते	दारयते (√दारय् लट् प्र.पु. एक.)
बाणैर्	बाण (३.३)
दीयताम्	दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	न्न	स	ग	जां	सा	श्वां
ब	हु	र	त्न	स	मा	कु	लाम्
पु	रीं	दा	र	य	ते	बा	णै
र्दी	य	ता	म	स्य	मै	थि	ली