अन्वयः

सुघोरा: highly dreadful, दुर्धर्षा: formidable, महती: huge, हरिवाहिनी: Vanara troops, यावत् total, नः lest, लङ्काम् Lanka, नावस्कन्दति: surrounds, तावत् before doing anything, सीता: Sita, प्रदीयताम् give away.

M N Dutt

And before the dreadful, irrepressible and mighty monkey-host block up this Lankā of ours, do you give (back) Sītā.

Summary

"Lest the highly dreadful, formidable and huge Vanara troops surround all over Lanka. Give away Sita."

पदच्छेदः

यावत्	यावत् (अव्ययः)
सुघोरा	सु (अव्ययः)–घोर (१.१)
महती	महत् (१.१)
दुर्धर्षा	दुर्धर्ष (१.१)
हरिवाहिनी	हरि–वाहिनी (१.१)
नावस्कन्दति	न (अव्ययः)–अवस्कन्दति (√अव-स्कन्द् लट् प्र.पु. एक.)
नो	मद् (६.३)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
प्रदीयताम्	प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	त्सु	घो	रा	म	ह	ती
दु	र्ध	र्षा	ह	रि	वा	हि	नी
ना	व	स्क	न्द	ति	नो	ल	ङ्कां
ता	व	त्सी	ता	प्र	दी	य	ताम्