अन्वयः

बन्धुत्वात् relation, त्वाम् your, प्रसादये: requesting you, मम: my, वचनम् words, कुरुष्य: do as I say, अहम् I, हितम् welfare, तथ्यंतु: for your, ब्रूमि: telling, अस्य: his, मैथिली: Mythili, दीयताम् give away.

M N Dutt

I exert myself to pleasure you, because of the fraternity (that subsist between us). Do what I say. I say what is truth and what also is for your good. Do you render (back) Rama's Maithili.

Summary

"I am requesting you because you are my relation (brother). Do as I said, as I am telling you for your welfare. Give away Sita."

पदच्छेदः

प्रसादये	प्रसादये (√प्र-सादय् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
बन्धुत्वात्	बन्धु–त्व (५.१)
कुरुष्व	कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. )
वचनं	वचन (२.१)
मम	मद् (६.१)
हितं	हित (२.१)
पथ्यं	पथ्य (२.१)
त्वहं	तु (अव्ययः)–मद् (१.१)
ब्रूमि	ब्रूमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
दीयताम्	दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सा	द	ये	त्वां	ब	न्धु	त्वा
त्कु	रु	ष्व	व	च	नं	म	म
हि	तं	प	थ्यं	त्व	हं	ब्रू	मि
दी	य	ता	म	स्य	मै	थि	ली