६.९.२१

पुरा शरत्सूर्यमरीचिसंनिभा;न्नवाग्रपुङ्खान्सुदृढान्नृपात्मजः ।
सृजत्यमोघान्विशिखान्वधाय ते; प्रदीयतां दाशरथाय मैथिली ॥

अन्वयः

नृपात्मजः son of emperor, शरत्सूर्यमरीचिसन्निभान् shining like the autumnal Sun, नवाग्रपुङ्खान् provided with fresh heads and shafts, सुदृढान् solid, आमोघान् unfailing, विशिखान् arrows, ते for your, वधाय: killing, पुरा: before, सृजति: sends forth, मैथिली: Mythili, दाशरथाय: son of Dasaratha, प्रदीयताम् you may restore.

M N Dutt

Ere yet the king's son, for compassing your destruction, shower sure shafts resembling the rays of the autumnal Sun, having shining heads and feathered parts, and exceedingly hard, do you render Maithili to son of Daſaratha.

Summary

"You may restore Rama's Mythili, before the emperor Dasaratha's son sends forth solid unfailing arrows shining like autumnal Sun provided with fresh heads and shafts for killing you."

पदच्छेदः

पुरापुरा (अव्ययः)
शरत्सूर्यमरीचिसंनिभान्शरद्–सूर्य–मरीचि–संनिभ (२.३)
नवाग्रपुङ्खान्नव–अग्र–पुङ्ख (२.३)
सुदृढान्सु (अव्ययः)–दृढ (२.३)
नृपात्मजःनृप–आत्मज (१.१)
सृजत्यमोघान्सृजति (√सृज् लट् प्र.पु. एक.)–अमोघ (२.३)
विशिखान्विशिख (२.३)
वधायवध (४.१)
तेत्वद् (६.१)
प्रदीयतांप्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)
दाशरथायदाशरथ (४.१)
मैथिलीमैथिली (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
पु राश र त्सूर्यम रीचि संनि भा
न्न वाग्र पु ङ्खान्सुदृ ढान्नृ पात्म जः
सृ जत्य मो घान्विशि खान्व धाय ते
प्र दीय तां दाशर थाय मैथि ली
जतजर