अन्वयः

सुखधर्मनाशनम् happiness will destroy virtues, कोपम् anger, आशु: that, त्यज: give up, रतिकीर्तिवर्धनम् pleasures that enhance fame, धर्मम् righteousness, भजस्व: seek, प्रसीद: pacified, सपुत्रबान्धवाः with sons and relatives, जीवेम: live, मैथिली: Mythili, दाशरथाय: Dasaratha's son Rama's, प्रदीयताम् restore.

M N Dutt

Forsake your wrath at once, which destroy happiness and virtue; and follow righteousness, which enhance enjoyment and fame. Be you propitious, so that we may live (at ease) along with our sons and relatives. Render (back) Maithili to Dasaratha's son.

Summary

"Give up that happiness and anger which destroys virtues. Seek pleasures that enhance fame. Be pacified. Live happily with sons and relatives restoring Mythili to Rama, the son of Dasaratha."

पदच्छेदः

त्यजस्व	त्यजस्व (√त्यज् लोट् म.पु. )
कोपं	कोप (२.१)
सुखधर्मनाशनं	सुख–धर्म–नाशन (२.१)
भजस्व	भजस्व (√भज् लोट् म.पु. )
धर्मं	धर्म (२.१)
रतिकीर्तिवर्धनम्	रति–कीर्ति–वर्धन (२.१)
प्रसीद	प्रसीद (√प्र-सद् लोट् म.पु. )
जीवेम	जीवेम (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)
सपुत्रबान्धवाः	स (अव्ययः)–पुत्र–बान्धव (१.३)
प्रदीयतां	प्रदीयताम् (√प्र-दा प्र.पु. एक.)
दाशरथाय	दाशरथ (४.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त्य	ज	स्व	को	पं	सु	ख	ध	र्म	ना	श	नं
भ	ज	स्व	ध	र्मं	र	ति	की	र्ति	व	र्ध	नम्
प्र	सी	द	जी	वे	म	स	पु	त्र	बा	न्ध	वाः
प्र	दी	य	तां	दा	श	र	था	य	मै	थि	ली
ज			त			ज			र