अन्वयः

महाबाहोः mightyarmed, रामस्य Rama's, रक्षसः Rakshasa, रावणस्य च Ravana's, तुमुलम् severe, रोमहर्षणम् thrilling, अद्भुतम् wonderful, युद्धम् fight, तदा then, बभूव च took place

M N Dutt

The encounter that took place between the two cars with the mighty-armed Rāma (on one side) and the Rākşasa-Rāvana (on the other) was wonderful to behold.

Summary

Then a wonderful, severe thrilling fight took place between Sri Rama and Ravana.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
बभूवाद्भुतं	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
द्वैरथं	द्वैरथ (१.१)
लोमहर्षणम्	लोमन्–हर्षण (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
च	च (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (६.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ब	भू	वा	द्भु	तं	यु	द्धं
द्वै	र	थं	लो	म	ह	र्ष	णम्
रा	म	स्य	च	म	हा	बा	हो
रा	व	ण	स्य	च	र	क्ष	सः