अन्वयः

राक्षसाधिपः Rakshasa king, निशाचरः night ranger, परमक्रुद्धः highly furious, परमम् most घोरम् terrific, राक्षसम् Rakshasa, अस्त्रम् missile, पुनरेव once again, ससर्ज discharged

M N Dutt

Then that lord of Raksasas-the night-rangerfired with high rage, again discharged an exceedingly dreadful Rākṣasa, weapon.

Summary

The Rakshasa king, the night ranger, became highly furious and once again discharged the most terrific missile presided over by Rakshasas.

पदच्छेदः

अस्त्रं	अस्त्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
परमं	परम (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
ससर्ज	ससर्ज (√सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
परमक्रुद्धः	परम–क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्त्रं	तु	प	र	मं	घो	रं
रा	क्ष	सं	रा	क	सा	धि	पः
स	स	र्ज	प	र	म	क्रु	द्धः
पु	न	रे	व	नि	शा	च	रः