अन्वयः

रावणधनुर्मुक्ताः released from Ravana's bow, काञ्चनभूषणाः covered with gold, तेशराः those shafts, महाविषाः highly venomous, सर्पाः serpent, भूत्वा arising, काकुत्स्थम् to Kakuthsa, अभ्यवर्तन्त went near

M N Dutt

The gold-decked shafts shot from Ravana's bow, becoming furiously venomous serpents covered Kakutstha.

Summary

The shafts released from Ravana's bow were covered with gold and highly venomous like serpents reached near Kakuthsa.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
रावणधनुर्मुक्ताः	रावण–धनुस्–मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
शराः	शर (१.३)
काञ्चनभूषणाः	काञ्चन–भूषण (१.३)
अभ्यवर्तन्त	अभ्यवर्तन्त (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
काकुत्स्थं	काकुत्स्थ (२.१)
सर्पा	सर्प (१.३)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
महाविषाः	महत्–विष (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	रा	व	ण	ध	नु	र्मु	क्ताः
श	राः	का	ञ्च	न	भू	ष	णाः
अ	भ्य	व	र्त	न्त	का	कु	त्स्थं
स	र्पा	भू	त्वा	म	हा	वि	षाः