अन्वयः

दीप्तवदनाः with flaming mouths, ते those, मुखैः face, दीप्तम् glowing, ज्वलनम् fire, वमन्तः vomiting, व्यादितास्याः striking, भयानकाः frightening, राममेव towards Rama, अभ्यवर्तन्त over to

M N Dutt

And vomiting living flames they of terrific aspect, having flaming faces, showered over Rāma with gaping mouths.

Summary

Those shafts with wide flaming mouths, vomiting fire, glowing, frightening, and striking went over to Rama.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
दीप्तवदना	दीप्त (√दीप् + क्त)–वदन (१.३)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
वमन्तो	वमत् (√वम् + शतृ, १.३)
ज्वलनं	ज्वलन (२.१)
मुखैः	मुख (३.३)
रामम्	राम (२.१)
एवाभ्यवर्तन्त	एव (अव्ययः)–अभ्यवर्तन्त (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. बहु.)
व्यादितास्या	व्यादित (√व्या-दा + क्त)–आस्य (१.३)
भयानकाः	भयानक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	दी	प्त	व	द	ना	दी	प्तं
व	म	न्तो	ज्व	ल	नं	मु	खैः
रा	म	मे	वा	भ्य	व	र्त	न्त
व्या	दि	ता	स्या	भ	या	न	काः