अन्वयः
रथस्थः from the chariot दशग्रीवःतु ten headed also, रामम् at Rama, वज्रोपमैः like thunderbolt, शरैःshafts, तोयदः rain cloud, धाराभिः showers, महाशैलम् इव on the huge mountain, आजघान struck
M N Dutt
Even as a mass of clouds poured down torrents on a mighty mountain, the Ten-necked one, mounted on his car, smote Rāma with shafts resembling thunder-bolts.
Summary
Seated in the chariot, the ten headed Ravana showered thunderbolt like shafts just as rain cloud showers on a huge mountain and struck.
पदच्छेदः
| दशग्रीवो | दशग्रीव (१.१) |
| रथस्थस्तु | रथ–स्थ (१.१)–तु (अव्ययः) |
| रामं | राम (२.१) |
| वज्रोपमैः | वज्र–उपम (३.३) |
| शरैः | शर (३.३) |
| आजघान | आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महाघोरैर् | महत्–घोर (३.३) |
| धाराभिर् | धारा (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| तोयदः | तोयद (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | श | ग्री | वो | र | थ | स्थ | स्तु |
| रा | मं | व | ज्रो | प | मैः | श | रैः |
| आ | ज | घा | न | म | हा | घो | रै |
| र्धा | रा | भि | रि | व | तो | य | दः |