अन्वयः

दीप्तपावकसङ्काशैः like burning fire, काञ्जनभूषणैः decorated with gold, शितैः sharp, शरैः arrows, रामेण: by Rama, निहतम् striking to kill, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, नइच्छामि: I do not wish.

M N Dutt

In the encounter Rāma, concentrating his thoughts, showered on the Ten-necked one arrows embellished with gold and looking like living fire.

Summary

"While the sharp golden arrows of Rama burning like fire strike you, I do not wish to see."

पदच्छेदः

दीप्तपावकसंकाशैः	दीप्त (√दीप् + क्त)–पावक–संकाश (३.३)
शरैः	शर (३.३)
काञ्चनभूषणैः	काञ्चन–भूषण (३.३)
निर्बिभेद	निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
रणे	रण (७.१)
रामो	राम (१.१)
दशग्रीवं	दशग्रीव (२.१)
समाहितः	समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	प्त	पा	व	क	सं	का	शैः
श	रैः	का	ञ्च	न	भू	ष	णैः
नि	र्बि	भे	द	र	णे	रा	मो
द	श	ग्री	वं	स	मा	हि	तः