अन्वयः

ततः thereafter, शरसहस्रेण by a thousand shafts, अक्लिष्टकारिणम् of unwearied action, रामम् Rama, अर्दयित्वा pierced, शरौघेण shafts, मातलिम् Matali, प्रत्यविध्यत discharged

M N Dutt

Smiting Rama of untiring deeds with thousands of shafts, (Ravana) pierced Matali with vollies of arrows.

Summary

Thereafter having showered a thousand shafts on Rama, of unwearied action, Ravana pierced Matali with shafts.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शरसहस्रेण	शर–सहस्र (३.१)
रामम्	राम (२.१)
अक्लिष्टकारिणम्	अक्लिष्ट–कारिन् (२.१)
अर्दयित्वा	अर्दयित्वा (√अर्दय् + क्त्वा)
शरौघेण	शर–ओघ (३.१)
मातलिं	मातलि (२.१)
प्रत्यविध्यत	प्रत्यविध्यत (√प्रति-व्यध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	श	र	स	ह	स्रे	ण
रा	म	म	क्लि	ष्ट	का	रि	णम्
अ	र्द	यि	त्वा	श	रौ	घे	ण
मा	त	लिं	प्र	त्य	वि	ध्य	त