अन्वयः

रावणः Ravana, एकेन with one, शरेण arrow, उददिश्य felled, केतुम् staff, चिच्छेद shattered, काञ्चनम् golden, रथात् of the chariot, रथोपस्थे on the flag, पातयित्वा felled down, रावणः Ravana, शरजालेन net of arrows, ऐन्द्रान् Indra's, अश्वान् अपि horses also, जघान struck

M N Dutt

And with an arrow, Rāvana severed the standard; and having brought down the golden standard on the floor of the car, Rāvaņa wounded even Indra's steeds with a net-work of arrows. were

Summary

Ravana attacked the flag post of the chariot with one arrow and felled it down. Then he released a network of arrows on Indra's horses and struck them.

पदच्छेदः

पातयित्वा	पातयित्वा (√पातय् + क्त्वा)
रथोपस्थे	रथोपस्थ (७.१)
रथात्	रथ (५.१)
केतुं	केतु (२.१)
च	च (अव्ययः)
काञ्चनम्	काञ्चन (२.१)
ऐन्द्रान्	ऐन्द्र (२.३)
अभिजघानाश्वाञ्	अभिजघान (√अभि-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–अश्व (२.३)
शरजालेन	शर–जाल (३.१)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	त	यि	त्वा	र	थो	प	स्थे
र	था	त्के	तुं	च	का	ञ्च	नम्
ऐ	न्द्रा	न	भि	ज	घा	ना	श्वा
ञ्श	र	जा	ले	न	रा	व	णः