M N Dutt
Seeing Rāma hard pressed, celestials and Gandharvas and Carañas along with Dänavas, and Sidhas, and the supreme saints were overcome with sadness; and the foremost monkeys together with Vibhīşaņa aggrieved.
पदच्छेदः
| विषेदुर् | विषेदुः (√वि-सद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| देवगन्धर्वा | देव–गन्धर्व (१.३) |
| दानवाश्चारणैः | दानव (१.३)–चारण (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आर्तं | आर्त (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| सिद्धाश्च | सिद्ध (१.३)–च (अव्ययः) |
| परमर्षयः | परम–ऋषि (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | षे | दु | र्दे | व | ग | न्ध | र्वा |
| दा | न | वा | श्चा | र | णैः | स | ह |
| रा | म | मा | र्तं | त | दा | दृ | ष्ट्वा |
| सि | द्धा | श्च | प | र | म | र्ष | यः |