अन्वयः

प्राजापत्यम् Prajapathi the Lord of creation, नक्षत्रम् star, शशिनः moon, प्रियाम् comes closer, रोहिणीम् Rohini, बुधः Budha, आक्रम्य takes over, प्रजानाम् people, अशुभावहः spells bad luck, तस्थौ similarly

M N Dutt

Seeing a moon of Rāmacandra in the grasp of a Rāhu of Rāvana that bringer of evil to creatures-Buddha-stood, assailing the Prājāpatya star-Rohini-beloved of the Moon.

Summary

When the planet Budha comes closer to the Rohini planet presided over by the Lord of creation, people predict bad luck.

पदच्छेदः

प्राजापत्यं	प्राजापत्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
नक्षत्रं	नक्षत्र (२.१)
रोहिणीं	रोहिणी (२.१)
शशिनः	शशिन् (६.१)
प्रियाम्	प्रिया (२.१)
समाक्रम्य	समाक्रम्य (√समा-क्रम् + ल्यप्)
बुधस्तस्थौ	बुध (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
प्रजानाम्	प्रजा (६.३)
अशुभावहः	अशुभ–आवह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	जा	प	त्यं	च	न	क्ष	त्रं
रो	हि	णीं	श	शि	नः	प्रि	याम्
स	मा	क्र	म्य	बु	ध	स्त	स्थौ
प्र	जा	ना	म	शु	भा	व	हः