अन्वयः

सधूमपरिवृत्तोर्मिः waves covered by mist (Dhumakethu) turning round, प्रज्वलन्निव as though going to touch the radiant sun, सागरः ocean, तदा then, क्रुद्धः enraged, दिवाकरम् sun, स्स्पृशन्निव as though to touch, उत्पपात rose high

M N Dutt

The enraged Ocean, heaving with smoking surges and flaming as it were swelled up seeming to the touch the Sun.

Summary

The waves of the ocean were, as if in fury, waves covered with mist turning around as though to touch the radiant sun rose high.

पदच्छेदः

सधूमपरिवृत्तोर्मिः	स (अव्ययः)–धूम–परिवृत्त (√परि-वृत् + क्त)–ऊर्मि (१.१)
प्रज्वलन्न्	प्रज्वलत् (√प्र-ज्वल् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
सागरः	सागर (१.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
स्पृशन्न्	स्पृशत् (√स्पृश् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
दिवाकरम्	दिवाकर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	धू	म	प	रि	वृ	त्तो	र्मिः
प्र	ज्व	ल	न्नि	व	सा	ग	रः
उ	त्प	पा	त	त	दा	क्रु	द्धः
स्पृ	श	न्नि	व	दि	वा	क	रम्