अन्वयः

शस्त्रवर्णः like weapon in colour (grey), सुपरुषः devoid of radiance, मन्दरश्मि: dull in radiance, दिवाकरः sun, कबन्धाङ्कः Kabhandaka, धूमकेतुना Dhumakethu, संसक्तः combined with, अदृश्यत seemed

M N Dutt

The Sun was blackened and assumed a stern aspect, with his rays dimmed. And he was seen with a head-less trunk on his lap and he was in conjunction with a comet.

Summary

The Sun seemed without radiance like the colour of weapon (grey), in the form of Kabhanda (headless trunk), combined with Dhumakethu.

पदच्छेदः

शस्त्रवर्णः	शस्त्र–वर्ण (१.१)
सुपरुषो	सु (अव्ययः)–परुष (१.१)
मन्दरश्मिर्	मन्द–रश्मि (१.१)
दिवाकरः	दिवाकर (१.१)
अदृश्यत	अदृश्यत (√दृश् प्र.पु. एक.)
कबन्धाङ्गः	कबन्ध–अङ्ग (१.१)
संसक्तो	संसक्त (√सम्-सञ्ज् + क्त, १.१)
धूमकेतुना	धूमकेतु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	स्त्र	व	र्णः	सु	प	रु	षो
म	न्द	र	श्मि	र्दि	वा	क	रः
अ	दृ	श्य	त	क	ब	न्धा	ङ्गः
सं	स	क्तो	धू	म	के	तु	ना