अन्वयः

अम्बरे in the sky, अङ्गारकः Angaraka (Mars), ऐन्द्राग्निदैवतम् presided over by Indra and Agni, कोसलानाम् Kosala, नक्षत्रम् star, विशाखाम् Visakha, आक्रम्य united with, तस्थौ stood

M N Dutt

That star of the Kośalas, relating to the deities-Indra and Agni-Angaraka-stood in the sky, attacking Visakha.

Summary

In the sky, the planet Mars too stood in constellation with Visakha star presided over by gods Indra and Agni in heaven, which was propitious for the kosala kings.

पदच्छेदः

कोसलानां	कोसल (६.३)
च	च (अव्ययः)
नक्षत्रं	नक्षत्र (१.१)
व्यक्तम्	व्यक्त (१.१)
इन्द्राग्निदैवतम्	इन्द्र–अग्नि–दैवत (१.१)
आक्रम्याङ्गारकस्तस्थौ	आक्रम्य (√आ-क्रम् + ल्यप्)–अङ्गारक (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
विशाखाम्	विशाखा (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
चाम्बरे	च (अव्ययः)–अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	स	ला	नां	च	न	क्ष	त्रं
व्य	क्त	मि	न्द्रा	ग्नि	दै	व	तम्
आ	क्र	म्या	ङ्गा	र	क	स्त	स्थौ
वि	शा	खा	म	पि	चा	म्ब	रे