अन्वयः

भूमौ on the earth, स्थितस्य standing, रामस्य Rama's, रथस्थस्य seated, रक्षसः Rakshasa, युद्धम् doing war, समम् not equal, न not, इति this, देवगन्धर्वकिन्नराः Devas, Gandharvas and Kinneras, आहुः declared

M N Dutt

And celestials and Gandharvas and Kinnaras declared that there had been no other battle like to the encounter of Rāma stationed on the ground and the Rākṣasa mounted on his car.

Summary

Rama standing on the earth and Ravana seated on the chariot and waging war is not fair, declared Devas, Gandharvas and Kinneras.

पदच्छेदः

भूमिस्थितस्य	भूमि–स्थित (√स्था + क्त, ६.१)
रामस्य	राम (६.१)
रथस्थस्य	रथ–स्थ (६.१)
च	च (अव्ययः)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
न	न (अव्ययः)
समं	सम (१.१)
युद्धम्	युद्ध (१.१)
इत्याहुर्	इति (अव्ययः)–आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
देवगन्धर्वदानवाः	देव–गन्धर्व–दानव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भू	मि	स्थि	त	स्य	रा	म	स्य
र	थ	स्थ	स्य	च	र	क्ष	सः
न	स	मं	यु	द्ध	मि	त्या	हु
र्दे	व	ग	न्ध	र्व	दा	न	वाः