अन्वयः

दशास्यः ten heads, विंशतिभुजः twenty arms, प्रगृहीतशरासनः seizing hold of bow, दशग्रीवः ten headed, मैनाकःपर्वतः इव like Mynaka mountain, अदृश्यत appeared

M N Dutt

The Ten-necked one having ten faces and twenty arms, equipped with his bow, looked like the mountain-Mainaka.

Summary

Ravana with ten heads and twenty arms seizing his bow appeared like the Mynaka mountain.

पदच्छेदः

दशास्यो	दशास्य (१.१)
विंशतिभुजः	विंशति–भुज (१.१)
प्रगृहीतशरासनः	प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त)–शरासन (१.१)
अदृश्यत	अदृश्यत (√दृश् प्र.पु. एक.)
दशग्रीवो	दशग्रीव (१.१)
मैनाक	मैनाक (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वतः	पर्वत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	शा	स्यो	विं	श	ति	भु	जः
प्र	गृ	ही	त	श	रा	स	नः
अ	दृ	श्य	त	द	श	ग्री	वो
मै	ना	क	इ	व	प	र्व	तः