अन्वयः

तदा then, सहस्राक्षस्य thousand eyed, सारथिः charioteer, मातलिः Matali, सप्रतोदः holding the whip, रथे from the chariot, स्थितः seated, प्राञ्जलिः offered salutation with both palms, रामम् to Sri Rama, वाक्यम् these words, अब्रवीत् च spoke

M N Dutt

With his hand holding the reins, the charioteer car, of the thousand-eyed (Deity) with joined hands addressed Rāma: saying.

Summary

Then the thousand eyed charioteer, holding the whip in hand, from the chariot, offered salutations with folded palms to Sri Rama and spoke these words.

पदच्छेदः

अब्रवीच्च	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
सप्रतोदो	स (अव्ययः)–प्रतोद (१.१)
रथे	रथ (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
प्राञ्जलिर्	प्राञ्जलि (१.१)
मातलिर्	मातलि (१.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सहस्राक्षस्य	सहस्राक्ष (६.१)
सारथिः	सारथि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	च्च	त	दा	रा	मं
स	प्र	तो	दो	र	थे	स्थि	तः
प्रा	ञ्ज	लि	र्मा	त	लि	र्वा	क्यं
स	ह	स्रा	क्ष	स्य	सा	र	थिः