अन्वयः

तदा then, राक्षसेन्द्रस्य Rakshasa king's, दारुणः horrible, शब्धः sound, पृथिवीं च earth also, अन्तरिक्षं च even the heavens, दिशश्च quarters, तथा similarly, प्रदिशश्च corners, प्राकम्पयत् trembled

Summary

By the horrible sound made by the Rakshasa king, the earth, even the heavens, similarly the quarters and corners trembled.

पदच्छेदः

पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
चान्तरिक्षं	च (अव्ययः)–अन्तरिक्ष (२.१)
च	च (अव्ययः)
दिशश्च	दिश् (२.३)–च (अव्ययः)
प्रदिशस्तथा	प्रदिश् (२.३)–तथा (अव्ययः)
प्राकम्पयत्	प्राकम्पयत् (√प्र-कम्पय् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
शब्दो	शब्द (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
दारुणः	दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	थि	वीं	चा	न्त	रि	क्षं	च
दि	श	श्च	प्र	दि	श	स्त	था
प्रा	क	म्प	य	त्त	दा	श	ब्दो
रा	क्ष	से	न्द्र	स्य	दा	रु	णः