अन्वयः

अतिकायस्य of loud roar, दुरात्मनः evil minded, तस्य his, तेनवादेन by that sound, सर्वभूतानि all living beings, वित्रेसुः feared, सागरश्च even the ocean, प्रचुक्षुभे set to commotion

M N Dutt

And at the roars of that wicked-minded and huge-bodied one, all creatures were struck with terror, and the sea was vexed.* *The still-vexed Bermoothes.'-Tempest.

Summary

By the loud roar of the evilminded Ravana's sound, all living beings feared and even the ocean was set to tremble.

पदच्छेदः

अतिनादस्य	अति (अव्ययः)–नाद (६.१)
नादेन	नाद (३.१)
तेन	तद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (१.३)
वित्रेषुः	वित्रेषुः (√वि-त्रस् लिट् प्र.पु. बहु.)
सागरश्च	सागर (१.१)–च (अव्ययः)
प्रचुक्षुभे	प्रचुक्षुभे (√प्र-क्षुभ् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	ना	द	स्य	ना	दे	न
ते	न	त	स्य	दु	रा	त्म	नः
स	र्व	भू	ता	नि	वि	त्रे	षुः
सा	ग	र	श्च	प्र	चु	क्षु	भे