अन्वयः

राम Rama!, रोषात् in fury, मया my, उद्यतः taken, वज्रसारः like thunderbolt, अयंशूलः this trident, भ्रातृसहायस्य along with your brother's, तव you, प्राणान् life, सम्यक् help, हरिष्यति will take away life

M N Dutt

O Rāma, I in wrath uplift this dart having the strength of the levin. This will utterly deprive of life you who are assisted by your brother.

Summary

"O Rama! This thunderbolt like trident taken up by me now will take away your life along with your brother's."

पदच्छेदः

शूलो	शूल (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
वज्रसारस्ते	वज्र–सार (१.१)–त्वद् (६.१)
राम	राम (८.१)
रोषान्मयोद्यतः	रोष (५.१)–मद् (३.१)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
तव	त्वद् (६.१)
भ्रातृसहायस्य	भ्रातृ–सहाय (६.१)
सद्यः	सद्यस् (अव्ययः)
प्राणान्	प्राण (२.३)
हरिष्यति	हरिष्यति (√हृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	लो	ऽयं	व	ज्र	सा	र	स्ते
रा	म	रो	षा	न्म	यो	द्य	तः
त	व	भ्रा	तृ	स	हा	य	स्य
स	द्यः	प्रा	णा	न्ह	रि	ष्य	ति