अन्वयः

रावणस्य Ravana's, सः that, महान् great, शूलः trident, रामकार्मुकनिःसृतान् arrows released from Rama's bow, तान् बाणान् those arrows, पावकः fire, पतङ्कानिव like moths, निर्ददाह burnt

M N Dutt

Then even as a flame consume insects, the mighty dart of Rāvana burnt up those shafts shot from the bow of Råma.

Summary

The arrows released from Rama's bow fell on the great trident of Ravana and burnt like moths falling in fire.

पदच्छेदः

निर्ददाह	निर्ददाह (√निः-दह् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
तान्	तद् (२.३)
बाणान्	बाण (२.३)
रामकार्मुकनिःसृतान्	राम–कार्मुक–निःसृत (√निः-सृ + क्त, २.३)
रावणस्य	रावण (६.१)
महाशूलः	महत्–शूल (१.१)
पतंगान्	पतंग (२.३)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्द	दा	ह	स	ता	न्बा	णा
न्रा	म	का	र्मु	क	निः	सृ	तान्
रा	व	ण	स्य	म	हा	शू	लः
प	तं	गा	नि	व	पा	व	कः