अन्वयः

शरैः arrows, भिन्नसर्वाङ्गः pierced all over the limbs, गात्रप्रसृतशोणितः blood flowing from limbs, सः he, राक्षसेन्द्रः Rakshasa king, समूहस्थः in the gathering, फुल्लाशोकःइव like Ashoka tree, अबभौ appeared

M N Dutt

Thereat with all his limbs pierced (with arrows), and his body laved in blood, the lord of Räkşasas furnished with many limbs, looked like a flowering Asoka.

Summary

Pierced all over the limbs with arrows, blood flowing from the limbs, he (Rakshasa king) appeared like an Ashoka tree in the gathering.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शरैर्	शर (३.३)
भिन्नसर्वाङ्गो	भिन्न (√भिद् + क्त)–सर्व–अङ्ग (१.१)
गात्रप्रस्रुतशोणितः	गात्र–प्रस्रुत (√प्र-स्रु + क्त)–शोणित (१.१)
राक्षसेन्द्रः	राक्षस–इन्द्र (१.१)
समूहस्थः	समूह–स्थ (१.१)
फुल्लाशोक	फुल्ल–अशोक (१.१)
इवाबभौ	इव (अव्ययः)–आबभौ (√आ-भा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	श	रै	र्भि	न्न	स	र्वा	ङ्गो
गा	त्र	प्र	स्रु	त	शो	णि	तः
रा	क्ष	से	न्द्रः	स	मू	ह	स्थः
फु	ल्ला	शो	क	इ	वा	ब	भौ