६.९१.३०

स रामबाणैरतिविद्धगात्रो; निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः ।
जगाम खेदं च समाजमध्ये; क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥

M N Dutt

With his person pierced with the shafts of Rāma, the lord of night-rangers having his body drenched with blood, was stricken with sadness in the midst of his forces, and was also overwhelmed with terrific wrath.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
रामबाणैर्राम–बाण (३.३)
अतिविद्धगात्रोअतिविद्ध (√अति-व्यध् + क्त)–गात्र (१.१)
निशाचरेन्द्रःनिशाचर–इन्द्र (१.१)
क्षतजार्द्रगात्रःक्षतज–आर्द्र–गात्र (१.१)
जगामजगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
खेदंखेद (२.१)
चच (अव्ययः)
समाजमध्येसमाज–मध्य (७.१)
क्रोधंक्रोध (२.१)
चच (अव्ययः)
चक्रेचक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
सुभृशंसु (अव्ययः)–भृश (२.१)
तदानीम्तदानीम् (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
स राम बा णैरति विद्ध गा त्रो
नि शाच रे न्द्रःक्षत जार्द्र गा त्रः
ज गाम खे दंचस माज म ध्ये
क्रो धंच च क्रेसुभृ शंत दा नीम्